1 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 Ei! Não se mova! 2 00:00:26,520 --> 00:00:29,240 - Ele levou um tiro. Ele precisa de um hospital. - Onde está Alice? 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,120 -Houve uma mudança de planos. -Significado? 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,000 Gente... estou morrendo aqui. 5 00:00:44,240 --> 00:00:48,120 -Você deixou o Maserati para mim? -Não me lembre. Não foi fácil. 6 00:00:48,200 --> 00:00:52,200 Genny, preciso que você pague todas as minhas dívidas. É bastante. 7 00:00:52,280 --> 00:00:54,240 Você não está morrendo, Tancredi. 8 00:00:54,320 --> 00:00:55,760 Quem fica com o conversível? 9 00:00:55,840 --> 00:00:57,040 Daniel faz. 10 00:00:57,120 --> 00:01:00,040 Hum. Beijar a bunda até o amargo fim. 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,280 Você vai ficar bem. 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,640 Não minta para mim, cara! Dê-me isso diretamente! 13 00:01:03,720 --> 00:01:06,760 É um arranhão. A bala mal tocou você. 14 00:01:06,840 --> 00:01:07,640 O que? 15 00:01:09,039 --> 00:01:12,200 Mas eu vi toda a minha vida brilhar diante dos meus olhos. 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,880 -Foi decepcionante? -Foi muito decepcionante, na verdade. 17 00:01:16,440 --> 00:01:17,880 Preciso de mais tiroteios. 18 00:01:17,960 --> 00:01:21,240 Podemos voltar para Alice, por favor? O que aconteceu lá? 19 00:01:21,320 --> 00:01:23,720 Eles ameaçaram Adele, ela se encolheu, eles a pegaram. 20 00:01:23,800 --> 00:01:26,200 -O que Laurent quer com ela? -Ela não, eu. 21 00:01:27,000 --> 00:01:29,039 Ele quer que eu roube o colar para ele. 22 00:01:29,120 --> 00:01:31,360 Então não vamos para o hospital agora? 23 00:01:31,760 --> 00:01:32,680 Não. 24 00:01:33,400 --> 00:01:34,240 Ah. 25 00:01:56,759 --> 00:01:59,160 Meu pai errou em confiar em você. 26 00:02:01,680 --> 00:02:02,960 E eu também. 27 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 Você é igualzinho à minha irmã. 28 00:02:06,040 --> 00:02:08,240 Podemos recuperá-la. Você tem que me ajudar. 29 00:02:09,960 --> 00:02:12,600 Explique-me o plano de segurança para o leilão. 30 00:02:15,160 --> 00:02:16,320 Estou ligando para a polícia. 31 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 Vamos, Adele. 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,200 Você sabe o que? Aqui. Vá em frente. 33 00:02:21,280 --> 00:02:23,320 Passei horas procurando isso. 34 00:02:24,840 --> 00:02:26,920 Alice estava protegendo você. 35 00:02:28,000 --> 00:02:28,800 Meu? 36 00:02:28,880 --> 00:02:31,680 Eles disseram que iriam te machucar se ela fosse embora, então ela ficou, por você. 37 00:02:31,760 --> 00:02:35,200 Era você que eles estavam procurando o tempo todo para ajudar neste roubo, não ela. 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,560 Bruno fez merda e pegou a irmã errada. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 Eu posso recuperá-la. 40 00:02:46,160 --> 00:02:47,240 Confie em mim. 41 00:02:59,960 --> 00:03:04,720 Assim que o leilão estiver em andamento, todo o acesso ao hotel será selado. 42 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 Haverá um perímetro. 43 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 Os convidados estarão por aqui. 44 00:03:09,280 --> 00:03:13,160 Os licitantes remotos aqui e o colar Callas estará lá. 45 00:03:13,640 --> 00:03:15,360 Em cristal à prova de balas. 46 00:03:15,440 --> 00:03:19,440 Haverá guardas armados na estrada, no cais, 47 00:03:19,520 --> 00:03:22,160 a praia e por todo o terreno. 48 00:03:22,240 --> 00:03:24,120 Alguns você verá. 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,240 Alguns você não vai. 50 00:03:28,240 --> 00:03:31,560 Eles mantêm as coisas amigáveis, mas não se engane. 51 00:03:32,520 --> 00:03:34,320 Esses caras são sérios. 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,520 Sim, não acho que seja um cara que assalta. 53 00:03:55,079 --> 00:03:57,800 Há muitas variáveis ​​aqui. Não estamos preparados para isso. 54 00:03:57,880 --> 00:04:00,800 -Espectadores, amigos, armas... -Você tem vantagem de jogar em casa. 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,160 Você pode descobrir isso. 56 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Sim, e se eu não fizer isso? 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,320 Você pode fazer isso. 58 00:04:05,400 --> 00:04:06,560 Fazer o quê? 59 00:04:07,800 --> 00:04:12,040 Para que conste, senhor Caetani, nunca fui totalmente a bordo com toda a ideia do roubo. 60 00:04:13,760 --> 00:04:14,800 Conversa de multidão. 61 00:04:15,200 --> 00:04:16,320 Todos vocês... 62 00:04:17,519 --> 00:04:18,640 Fora! 63 00:04:23,120 --> 00:04:24,960 Onde está minha filha? 64 00:04:34,720 --> 00:04:35,640 Pai? 65 00:04:36,760 --> 00:04:37,680 Pai? 66 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Temos que sair. 67 00:04:39,520 --> 00:04:41,680 Temos que sair, a polícia estará aqui a qualquer momento. 68 00:04:41,760 --> 00:04:42,680 Eles não vão. 69 00:04:43,680 --> 00:04:45,200 A polícia não virá. 70 00:04:46,120 --> 00:04:47,320 Não é verdade, minha querida? 71 00:04:48,000 --> 00:04:49,560 Vá se foder. 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,880 Você não é a irmã errada. 73 00:05:01,720 --> 00:05:03,880 Você e Daniel foram enviados para mim. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,920 Maria Callas me quer ter aquele colar. 75 00:05:08,000 --> 00:05:09,200 Pai, por favor. 76 00:05:10,520 --> 00:05:11,360 Pai? 77 00:05:12,520 --> 00:05:13,920 Você não tem poesia. 78 00:05:15,200 --> 00:05:16,280 Vá embora. 79 00:05:19,560 --> 00:05:20,760 Pegue minhas coisas. 80 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Entrem! 81 00:05:41,440 --> 00:05:42,320 Vamos! 82 00:05:53,840 --> 00:05:56,880 Vejo tudo tão claramente agora. 83 00:05:58,040 --> 00:05:59,640 Depois da minha EQM 84 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 Quem é Andy? 85 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 EQM 86 00:06:02,840 --> 00:06:04,400 Experiência de Quase Morte. 87 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 Vou lhe dar uma experiência de quase morte. 88 00:06:08,360 --> 00:06:10,360 Suas ameaças não significam nada para mim agora. 89 00:06:11,240 --> 00:06:13,040 Eu sou um novo homem. 90 00:06:13,560 --> 00:06:16,280 Eu acho que você tem o mesmo cara de merda de ontem. 91 00:06:16,360 --> 00:06:19,480 -Oh não. Isso é... -Sh. Gente... Gente, mais ou menos... 92 00:06:25,160 --> 00:06:26,080 Roubar? 93 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Absolutamente não. 94 00:06:27,680 --> 00:06:30,120 Laurent está obcecado. Temos que levá-lo a sério. 95 00:06:30,200 --> 00:06:32,520 Bem, por que você não atirou nele então? 96 00:06:33,000 --> 00:06:34,560 Não é isso que os soldados fazem? 97 00:06:36,560 --> 00:06:39,159 Temos que confiar em Daniel. É o trabalho dele. 98 00:06:40,480 --> 00:06:43,360 Daniel, você consegue? Você pode roubá-lo? 99 00:06:43,440 --> 00:06:44,840 Não com segurança, não. 100 00:06:45,360 --> 00:06:46,760 -Não posso. -Eu acredito em você. 101 00:06:46,840 --> 00:06:50,240 É muito perigoso para meus convidados, para meu hotel e minha filha. 102 00:06:50,320 --> 00:06:53,400 -Se algo der errado... -Não vou deixar isso acontecer, senhor. 103 00:06:55,159 --> 00:06:56,720 Tem que haver outra maneira. 104 00:07:03,600 --> 00:07:05,400 Bem, se não podemos roubá-lo... 105 00:07:07,040 --> 00:07:08,120 Nós vencemos. 106 00:07:09,000 --> 00:07:09,960 Nós vencemos. 107 00:07:14,080 --> 00:07:18,200 Ganhamos um colar de 15 milhões de dólares? 108 00:07:19,880 --> 00:07:21,200 Em leilão? 109 00:07:22,360 --> 00:07:24,160 Contra meus convidados mais ricos? 110 00:07:26,040 --> 00:07:27,280 Com o quê? 111 00:07:35,520 --> 00:07:36,960 Tudo isso? 112 00:07:37,920 --> 00:07:38,720 Sim. 113 00:07:38,800 --> 00:07:39,920 Contra o hotel, 114 00:07:40,520 --> 00:07:41,520 a outra casa, 115 00:07:42,040 --> 00:07:44,159 o barquinho e o tronco? 116 00:07:44,240 --> 00:07:47,800 Posso aumentar a linha de crédito para talvez 14. 117 00:07:47,880 --> 00:07:50,280 - Faça 15 milhões. - Augusto... 118 00:07:50,360 --> 00:07:52,880 Villa Costiera vale cem. Faça isso. 119 00:07:55,040 --> 00:07:56,440 Vá buscar os palhaços. 120 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 Você quer dizer minha equipe? 121 00:07:58,400 --> 00:08:01,240 Eu preciso ensinar todos vocês algumas coisas sobre dinheiro. 122 00:08:03,760 --> 00:08:06,800 Esta não é a primeira vez realizamos um leilão aqui. 123 00:08:06,880 --> 00:08:09,200 As pessoas pensam que querem comprar coisas. 124 00:08:09,280 --> 00:08:10,120 Eles não são. 125 00:08:11,040 --> 00:08:13,280 -Eles não são? -Não, Conde Rochester. 126 00:08:13,360 --> 00:08:14,720 Eles são sobre ego. 127 00:08:15,160 --> 00:08:16,880 Leilões são competições. 128 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 Você joga os jogadores, não o dinheiro. 129 00:08:19,640 --> 00:08:21,720 No calor disso, as coisas mudam rapidamente. 130 00:08:22,160 --> 00:08:23,680 Os loucos recuam. 131 00:08:24,320 --> 00:08:25,480 Os casuais ficam furiosos. 132 00:08:25,560 --> 00:08:27,240 Trolls aumentam o preço. 133 00:08:27,320 --> 00:08:29,920 Poucas pessoas entram sabendo onde eles vão parar, 134 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 e quase ninguém sai feliz. 135 00:08:36,840 --> 00:08:39,760 Estes são os licitantes que se inscreveu para esta noite. 136 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 Eu sugiro que você estude. 137 00:08:41,480 --> 00:08:44,240 Veja quem você está enfrentando e o que eles querem. 138 00:08:44,800 --> 00:08:47,320 Aprenda quando subir e quando ficar parado. 139 00:08:47,400 --> 00:08:49,760 Adele e eu não podemos concorrer em nossa própria festa. 140 00:08:50,280 --> 00:08:52,760 Então usaremos nosso player mais legal. 141 00:08:55,480 --> 00:08:57,160 Aceito o desafio. 142 00:08:57,880 --> 00:08:58,960 Quero dizer, Daniel. 143 00:09:01,160 --> 00:09:02,040 Ah, claro. 144 00:09:04,880 --> 00:09:06,720 O francês está com a minha filha. 145 00:09:07,640 --> 00:09:11,560 O preço de venda esperado é de 12,5 milhões de euros. 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,320 Você tem 15. 147 00:09:13,400 --> 00:09:15,960 Seus oponentes têm dinheiro ilimitado. 148 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 Faça as contas. 149 00:09:18,600 --> 00:09:20,640 Você faz isso do meu jeito, de acordo com as regras. 150 00:09:20,720 --> 00:09:23,480 Sem truques, nada que coloque Alice em risco. 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Você tem que me prometer. 152 00:09:26,440 --> 00:09:27,400 Eu prometo. 153 00:09:31,360 --> 00:09:33,520 Minha esposa costumava pintar aqui. 154 00:09:41,360 --> 00:09:43,400 O espaguete na mesa... 155 00:09:43,960 --> 00:09:44,800 Desculpe. 156 00:09:46,680 --> 00:09:49,440 Tudo bem. Vamos trabalhar. 157 00:09:50,080 --> 00:09:51,560 Com licença um segundo. 158 00:10:02,560 --> 00:10:03,360 Ei! 159 00:10:03,440 --> 00:10:04,680 Hum... Olá. 160 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 Como vai você? É bom ouvir. 161 00:10:07,200 --> 00:10:09,960 Tudo bem, bem, olhe, eu estava pensando... 162 00:10:10,040 --> 00:10:14,360 Como você gostaria ir a uma festa de gala chique em Villa Costiera? 163 00:10:16,360 --> 00:10:20,040 Você sabe que ela ficou com os franceses para me manter seguro? Meu. 164 00:10:22,240 --> 00:10:24,800 Ela deve estar deixando-os loucos, você pode imaginar? 165 00:10:43,600 --> 00:10:45,920 Bom dia, pequenino! 166 00:10:46,520 --> 00:10:47,720 Mostre a ela. 167 00:10:52,760 --> 00:10:55,600 Bem-vindo à sua nova casa. 168 00:10:55,680 --> 00:10:57,400 Ou talvez o último. 169 00:10:58,320 --> 00:10:59,600 Quem sabe? 170 00:11:00,960 --> 00:11:02,360 Ah, Sabina... 171 00:11:12,840 --> 00:11:13,640 Ah! 172 00:11:16,840 --> 00:11:18,120 Artesanato francês. 173 00:11:18,760 --> 00:11:19,680 Terrível. 174 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 Como comida inglesa. 175 00:11:20,920 --> 00:11:22,880 Pise com cuidado, pagão. 176 00:11:22,960 --> 00:11:26,520 Apenas cerca de meia dúzia desses caras estão jogadores reais dispostos a ir longe. 177 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 O resto está aqui apenas para mostrar. 178 00:11:28,120 --> 00:11:30,560 Tem lagosta esta noite. Não quero estragar meu apetite. 179 00:11:30,640 --> 00:11:33,160 - Cale a boca e coma. - Vamos começar? 180 00:11:33,440 --> 00:11:38,520 Ramon Maria Hernandez, estrela do futebol, vale cerca de 20 desses colares. 181 00:11:39,480 --> 00:11:42,800 Mas é o seu modelo letão amante que usa as chuteiras. 182 00:11:42,880 --> 00:11:44,360 Ela é uma cantora de ópera fracassada. 183 00:11:45,440 --> 00:11:47,920 Em seguida temos Henrik Van Heerden. 184 00:11:48,000 --> 00:11:50,520 "Diamantes Van Heerden", África do Sul. 185 00:11:50,880 --> 00:11:53,480 Ele quer arrancar essas joias e dobrar seu dinheiro. 186 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 Iason Athanasiou. 187 00:11:56,080 --> 00:11:58,320 Filho do magnata da navegação grego. 188 00:11:59,840 --> 00:12:03,480 Quer presentear o colar ao Museu de Atenas. 189 00:12:05,480 --> 00:12:07,640 - Só para irritar o papai. - Hum. 190 00:12:12,760 --> 00:12:14,560 Lorde Fabian Selby-Wicker. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,920 Colecionador britânico, Peer of the Realm. 192 00:12:17,000 --> 00:12:20,040 Quase tão louco por o colar como Laurent, aparentemente. 193 00:12:20,120 --> 00:12:21,960 Minha mãe odeia o homem. 194 00:12:22,040 --> 00:12:23,680 Positivamente espuma nele. 195 00:12:24,400 --> 00:12:25,760 E finalmente temos... 196 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 Mangia... Cara... Mangia... 197 00:12:28,280 --> 00:12:30,000 Mahendra Chandrasekar. 198 00:12:30,960 --> 00:12:32,120 Telecomunicações Índia. 199 00:12:32,200 --> 00:12:33,320 Cerca de metade do mercado. 200 00:12:33,400 --> 00:12:35,440 Metade da porra do mercado. 201 00:12:36,680 --> 00:12:39,840 Tudo bem, não vamos esquecer esta última fila, nossos licitantes remotos. 202 00:12:39,920 --> 00:12:43,480 Esta parede traseira está cheia de gente que estão ligando de fundos de hedge. 203 00:12:43,560 --> 00:12:47,560 Temos amigos da tecnologia, estrelas pop e vários bancos. 204 00:12:47,640 --> 00:12:49,040 Obrigado por me trazer. 205 00:12:56,760 --> 00:12:58,080 Chaves do galpão de energia. 206 00:12:58,160 --> 00:13:01,480 A partir daí, numa pitada você pode matar as luzes e os telefones fixos. 207 00:13:01,920 --> 00:13:04,280 Assim como o hotel e minha carreira e minha vida. 208 00:13:04,360 --> 00:13:05,280 Não é um problema. 209 00:13:05,800 --> 00:13:07,560 Chame isso de "Plano B". 210 00:13:08,880 --> 00:13:10,320 Esmague e agarre. 211 00:13:10,400 --> 00:13:12,760 Uau, olhe para você. 212 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 Acalme-se, Genny. Eu não quero ir para a cadeia. 213 00:13:15,760 --> 00:13:17,360 Esperamos que não tenhamos que usá-los. 214 00:13:17,440 --> 00:13:20,000 Ficamos incompletos, esses guardas ficarão nervosos. 215 00:13:20,080 --> 00:13:21,560 Eu diria que estamos bastante incompletos agora. 216 00:13:21,640 --> 00:13:24,440 Eu costumava roubar colares o tempo todo. 217 00:13:24,520 --> 00:13:26,360 Meu pai era um assaltante de banco. 218 00:13:26,440 --> 00:13:28,400 -Ah, ótima música. -Eu sei. 219 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Vamos nos vestir, hein? Vá ganhar essa coisa. Ótimo trabalho. 220 00:13:31,960 --> 00:13:34,600 Por que diabos continuo cozinhando se ninguém comer? 221 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 -Certo... -Não. 222 00:14:00,600 --> 00:14:01,400 Uau... 223 00:14:03,800 --> 00:14:04,640 O quê? 224 00:14:05,680 --> 00:14:08,840 Estou começando a parecer com meu velho. 225 00:14:09,440 --> 00:14:10,560 Seu pai? 226 00:14:14,760 --> 00:14:16,360 Cômoda elegante, não é? 227 00:14:17,280 --> 00:14:18,080 Sim. 228 00:14:21,480 --> 00:14:22,280 O que? 229 00:14:24,960 --> 00:14:25,920 Você está ótimo. 230 00:14:27,040 --> 00:14:28,680 Você não tem um leilão para fraudar? 231 00:14:28,760 --> 00:14:31,960 Com licença, "equipamento"? Pretendo vencer essa coisa de forma justa e honesta. 232 00:14:32,040 --> 00:14:33,120 Claro que sim. 233 00:14:34,400 --> 00:14:38,720 Você... tem algum bandido dentro de você, Daniel De Lucas. 234 00:14:40,680 --> 00:14:42,840 'Por aqui chamamos de "scugnizzo". 235 00:14:43,680 --> 00:14:44,800 "Scugnizzo". 236 00:14:45,840 --> 00:14:46,960 Perto o suficiente. 237 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Oi. 238 00:15:56,720 --> 00:16:00,000 As pessoas sempre dizem você não sente nada quando leva um tiro. 239 00:16:00,080 --> 00:16:01,600 Mas você sente coisas. 240 00:16:02,040 --> 00:16:03,160 Principalmente dor. 241 00:16:04,320 --> 00:16:07,280 Então... então tudo fica preto. 242 00:16:08,640 --> 00:16:09,720 E você sabe o que? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,960 Há uma luz no fim do túnel. 244 00:16:13,040 --> 00:16:14,160 Que tipo de luz? 245 00:16:17,000 --> 00:16:19,080 Quer dizer, tecnicamente eu estava morto. 246 00:16:19,600 --> 00:16:20,760 Você estava morto? 247 00:16:20,840 --> 00:16:21,640 Sim. 248 00:16:22,280 --> 00:16:23,240 Eu estava morto. 249 00:16:23,760 --> 00:16:24,800 Você está bem? 250 00:16:26,760 --> 00:16:28,320 Você acha que podemos vencer? 251 00:16:28,760 --> 00:16:30,440 Vai ser apertado, mas sim. 252 00:16:31,080 --> 00:16:32,000 Sim, eu quero. 253 00:16:33,720 --> 00:16:36,360 E será que esse idiota manter sua parte no acordo? 254 00:16:37,040 --> 00:16:38,680 Claro! 255 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Eu sempre faço isso. 256 00:16:43,120 --> 00:16:44,920 Eu sabia disso. 257 00:16:45,000 --> 00:16:45,880 Touché. 258 00:16:45,960 --> 00:16:48,000 Ah, a irmã séria. 259 00:16:48,080 --> 00:16:49,800 Finalmente. Encantado. 260 00:16:53,400 --> 00:16:55,320 Um hotel tão lindo. 261 00:16:56,120 --> 00:16:59,640 Você e seu pai me expulsaram daqui quando eu era criança. 262 00:16:59,720 --> 00:17:02,600 - Como está o ombro, Ratatouille? - Ah, tudo bem. 263 00:17:02,680 --> 00:17:04,359 Você é um péssimo atirador. 264 00:17:04,440 --> 00:17:05,839 Acho que você quer dizer generoso. 265 00:17:05,920 --> 00:17:07,680 Se você machucar minha filha... 266 00:17:07,760 --> 00:17:11,280 Entregue o colar e ela ficará bem. 267 00:17:11,880 --> 00:17:15,040 -Quando você vai fazer a troca? -Isso não é da sua conta. 268 00:17:15,119 --> 00:17:18,160 Deveria ser fácil. Eu te dei tudo que você precisa. 269 00:17:18,240 --> 00:17:21,359 Seu colar falso é uma merda que continua desmoronando. 270 00:17:22,520 --> 00:17:23,400 Espere... 271 00:17:24,760 --> 00:17:26,359 Você não está trocando? 272 00:17:28,440 --> 00:17:30,320 Você está comprando para mim? 273 00:17:32,360 --> 00:17:34,880 Não... é bom demais. 274 00:17:35,240 --> 00:17:37,440 Senhoras e senhores! 275 00:17:38,320 --> 00:17:43,080 Bem-vindo ao leilão para o colar Maria Callas. 276 00:17:43,920 --> 00:17:46,120 Agora, sem mais delongas, 277 00:17:46,200 --> 00:17:49,720 por favor, dê as boas-vindas à estrela do show desta noite. 278 00:17:55,600 --> 00:17:57,800 Ela não é requintada? 279 00:18:01,880 --> 00:18:03,480 Ela certamente é. 280 00:18:09,520 --> 00:18:12,080 Estou procurando 2,6, senhoras e senhores. 2.6. 281 00:18:12,160 --> 00:18:14,240 Hernández? Obrigado, senhor. 2.6. 282 00:18:14,320 --> 00:18:17,400 Estou procurando 2,8. 2.8, senhoras e senhores. 283 00:18:19,400 --> 00:18:20,280 2,7? 284 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 2.7, Cagliostro. 285 00:18:22,160 --> 00:18:23,920 Obrigado, senhora. 2.7. 286 00:18:24,000 --> 00:18:26,120 2,75. 3 milhões... 287 00:18:30,280 --> 00:18:31,760 Daniel? 288 00:18:33,240 --> 00:18:34,120 Daniel? 289 00:18:35,040 --> 00:18:36,560 -Sim? -Você está bem? 290 00:18:38,400 --> 00:18:39,680 Você não quer dar um lance? 291 00:18:39,760 --> 00:18:41,120 Ah, ainda não. 292 00:18:41,200 --> 00:18:43,480 Coceira do cara das telecomunicações para uma briga ali. 293 00:18:45,040 --> 00:18:46,720 Acho que isso pode demorar um pouco. 294 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 Devagar é bom, Genny. 295 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Lento... é bom. 296 00:18:51,440 --> 00:18:52,760 É lento, tudo bem. 297 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Pessoas ricas são mesquinhas. 298 00:18:54,880 --> 00:18:57,680 3,25? Aí está. Eu tenho você. 299 00:18:58,120 --> 00:18:59,920 3.3 se pudermos. 3.3? 300 00:19:00,600 --> 00:19:03,160 Vou às 15h35. Você pode me dar 3,4? 301 00:19:07,960 --> 00:19:09,080 Boa noite, senhora. 302 00:19:09,160 --> 00:19:10,760 Tancredi Villanova-Rochester. 303 00:19:19,120 --> 00:19:20,280 Obrigado aí. 3.8. 304 00:19:20,360 --> 00:19:22,800 3,8 aqui embaixo. Muito obrigado mesmo. 305 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 3,85 se pudermos. 306 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 3,85, no meio, 3,85. 307 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 9 milhões 150 para De Luca! 308 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 Eu tenho 9,2? 309 00:19:38,800 --> 00:19:41,840 9.2. 9.2, por favor. Na sala, se pudermos. 310 00:19:41,920 --> 00:19:43,360 9.2 no controle remoto. Obrigado. 311 00:19:43,440 --> 00:19:44,760 -Porra! -Eu tenho 9,25? 312 00:19:44,840 --> 00:19:46,760 Estou procurando 9,25. De Lucas? 313 00:19:49,080 --> 00:19:52,760 De Luca, vou ter que te empurrar às 9h25. Posso conseguir isso de você, senhor? 314 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 - Por que não? - Os caras remotos estão entediados. 315 00:19:59,960 --> 00:20:01,280 Não há necessidade de acordá-los. 316 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 Eu não quero transformar isso em um concurso de mijo. 317 00:20:04,640 --> 00:20:07,240 Essa coisa toda é um concurso gigante de mijo. 318 00:20:07,320 --> 00:20:10,160 9h35? Chandrasekhar, 9h35. 319 00:20:10,240 --> 00:20:14,080 -9,4? De volta a Van Heerden. Para 9.4. -Onde diabos ela está? 320 00:20:14,840 --> 00:20:15,800 Onde está quem? 321 00:20:15,880 --> 00:20:18,440 Bem lá atrás. 9h45. Obrigado. 9h45. 322 00:20:18,520 --> 00:20:20,560 Tudo bem, copo meio cheio. 323 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Não é todo dia que eu vou em um encontro de 9 milhões de libras. 324 00:20:33,640 --> 00:20:35,480 Quer dizer, tecnicamente eu estava morto... 325 00:20:36,440 --> 00:20:38,360 O que você está fazendo aqui? 326 00:20:44,520 --> 00:20:45,840 Eles estão brincando de bazar. 327 00:20:46,720 --> 00:20:48,360 Com a vida da minha filha, na minha casa. 328 00:20:48,440 --> 00:20:50,680 Eu sei. Vamos, vamos voltar para dentro. 329 00:20:50,760 --> 00:20:52,760 Você não queria essa vida, eu sei. 330 00:20:52,840 --> 00:20:54,160 Não, isso não é verdade. 331 00:20:54,880 --> 00:20:57,160 Eu decidi tudo por você. 332 00:20:57,520 --> 00:20:59,480 Para todos. E olhe para nós agora. 333 00:21:00,360 --> 00:21:04,280 Pelo menos agora você pode sair deste lugar atrás e viajar, ver o mundo. 334 00:21:05,520 --> 00:21:08,200 Mas eu não quero deixar este lugar para trás. 335 00:21:09,760 --> 00:21:11,040 Esta é a minha casa, pai. 336 00:21:13,120 --> 00:21:14,480 Está no meu sangue. 337 00:21:17,080 --> 00:21:18,680 Sim, está no seu sangue. 338 00:21:21,920 --> 00:21:25,280 13 milhões 154, Van Heerden. 339 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 Eu tenho 13,2? 340 00:21:26,440 --> 00:21:28,680 Eu tenho 13,2? 13.2 remoto. Obrigado. 341 00:21:28,760 --> 00:21:31,240 Eu tenho 13,3? Senhoras e senhores, 13,3? 342 00:21:31,320 --> 00:21:34,080 13.3, Chandrasekar. 13.4, Athanasiou. Obrigado, senhor. 343 00:21:34,160 --> 00:21:35,240 -13,5? -Sim. 344 00:21:35,320 --> 00:21:38,160 Muito obrigado, De Luca. Bem no meio. 13.5. 345 00:21:38,240 --> 00:21:41,120 13.6. 13.6 está no controle remoto. Muito obrigado. 13,7? 346 00:21:41,200 --> 00:21:42,360 Isso está indo rápido demais. 347 00:21:42,440 --> 00:21:43,520 -13,7 no quarto. -Sim. 348 00:21:43,600 --> 00:21:46,560 13.7, De Luca. Obrigado, senhor. 13,8 se pudermos. 349 00:21:46,640 --> 00:21:48,720 Muito obrigado. Chandrasekar, 13.8. 350 00:21:48,800 --> 00:21:52,120 Estou procurando 13,9. Procurando 13,9 no quarto. 351 00:21:55,400 --> 00:21:56,360 Desculpe. 352 00:21:56,440 --> 00:21:58,200 Isto é do Sr. De Luca. 353 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 Se pudermos. 13,9? 354 00:22:02,400 --> 00:22:03,600 13...13,9. 355 00:22:03,680 --> 00:22:05,840 Eu imploro seu perdão, senhoras e senhores. 13.9. 356 00:22:05,920 --> 00:22:07,440 Procurando por 13,9. 13,9... 357 00:22:07,520 --> 00:22:09,520 Muito obrigado, senhor. 13.9. 358 00:22:09,600 --> 00:22:11,880 14 milhões, se pudermos. 14 milhões. 359 00:22:11,960 --> 00:22:13,840 14 milhões e meio! 360 00:22:14,920 --> 00:22:18,200 14.5, Lorde Selby Wicker, muito obrigado mesmo, senhor. 361 00:22:18,280 --> 00:22:20,840 Bem-vindo ao leilão. 14.5. 362 00:22:20,920 --> 00:22:23,440 Posso obter algum adiantamento em 14.5 de Lorde Selby-Wicker? 363 00:22:23,520 --> 00:22:25,040 14,6 no controle remoto. 364 00:22:25,120 --> 00:22:27,000 Muito obrigado, senhora. 14.6. 365 00:22:27,080 --> 00:22:28,240 Estou procurando 14,7. 366 00:22:28,320 --> 00:22:29,200 Senhor Fabiano? 367 00:22:29,280 --> 00:22:31,680 -Quem diabos é você? -Sou Tancredi Villanova-Rochester. 368 00:22:31,760 --> 00:22:34,040 Eu acredito que você conheceu minha mãe, a condessa. 369 00:22:34,120 --> 00:22:35,960 No Bellagio, ou talvez em Gstaad. 370 00:22:36,760 --> 00:22:37,720 Dê o fora! 371 00:22:37,800 --> 00:22:39,520 14.8. Muito obrigado. 14.9. 372 00:22:39,600 --> 00:22:42,880 '08 ou talvez '06. Eu era muito pequeno naquela época. 373 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 Eu disse: "vá embora"! 374 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 15 milhões! 375 00:22:46,680 --> 00:22:48,720 15 milhões, Lorde Selby-Wicker! 376 00:23:02,800 --> 00:23:05,520 Qualquer adiantamento, senhoras e senhores, em 15 milhões? 377 00:23:05,600 --> 00:23:07,200 Aqui embaixo, à minha direita. 378 00:23:08,120 --> 00:23:10,440 -O que está acontecendo? -Você tem algum dinheiro extra? 379 00:23:10,520 --> 00:23:11,520 Em qualquer lugar? 380 00:23:11,960 --> 00:23:14,680 -Você? -Eu nem tenho 15. 381 00:23:16,600 --> 00:23:17,640 Certo, ok. 382 00:23:18,520 --> 00:23:19,400 OK. 383 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Daniel, faça o que for preciso. 384 00:23:26,320 --> 00:23:27,120 Sim, senhor. 385 00:23:52,400 --> 00:23:55,320 -Ei! -Querido! Me desculpe, estou atrasado. 386 00:23:55,400 --> 00:23:58,800 O jato não pegava e então percebi Esqueci meu passaporte em casa! 387 00:23:58,880 --> 00:24:01,200 -Tive que voltar todo! -Todos nós já estivemos lá. 388 00:24:01,280 --> 00:24:04,480 Você chegou na hora certa, não há problema. Tenho um pequeno favor a lhe pedir. 389 00:24:04,560 --> 00:24:06,200 Mm... Você parece gostoso. 390 00:24:06,800 --> 00:24:08,840 Você também. Obrigado. Você está ótimo. 391 00:24:08,920 --> 00:24:11,720 Então, eu só tenho esse favor e é um grande problema, honestamente. 392 00:24:11,800 --> 00:24:12,800 Então, você está pronto? 393 00:24:12,880 --> 00:24:15,560 Suponho que devo a você, não é? 394 00:24:15,640 --> 00:24:17,760 Você faz, tecnicamente, na verdade. 395 00:24:17,840 --> 00:24:21,840 Então, preciso que você entre neste leilão e ganhe com o dinheiro do seu ex-marido. 396 00:24:23,200 --> 00:24:24,320 Me desculpe, o que? 397 00:24:24,920 --> 00:24:26,040 Eu já tenho 15 milhões, 398 00:24:26,120 --> 00:24:29,120 então, realmente, tecnicamente, você provavelmente não vai gastar tanto. 399 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Eu só preciso de você para terminar o lance comigo. 400 00:24:31,600 --> 00:24:32,760 É muito importante. 401 00:24:32,840 --> 00:24:35,360 Você não vai beber e jantar comigo primeiro? 402 00:24:35,680 --> 00:24:37,000 Eu ia jantar e beber vinho com você. 403 00:24:37,080 --> 00:24:40,520 Isso é o que estaríamos fazendo se você não estivesse cinco horas atrasado, ok? 404 00:24:40,600 --> 00:24:41,400 Quatro. 405 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Quatro. 406 00:24:43,000 --> 00:24:43,840 Me desculpe. 407 00:24:44,160 --> 00:24:45,760 Quanto dinheiro você precisa? 408 00:24:46,440 --> 00:24:48,760 Você sabe o que? Vamos descobrir, ok? 409 00:24:48,840 --> 00:24:50,320 É um leilão ao vivo, então é... 410 00:24:50,400 --> 00:24:53,120 Eu nem gosto desse colar. É tão antigo! 411 00:24:53,200 --> 00:24:54,440 Eu não escolheria, ok? 412 00:24:54,520 --> 00:24:57,280 Mas ouça, você se lembra de Alice, a garota desaparecida? 413 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 -A filha? -Sim. 414 00:24:58,800 --> 00:25:02,000 -Você a encontrou? -Eu fiz. E então eu não fiz. eu fiz... 415 00:25:02,480 --> 00:25:04,600 Eu preciso pegar esse colar, então eles não a matam. 416 00:25:04,680 --> 00:25:05,960 -O que? -Eu sei. 417 00:25:06,040 --> 00:25:07,680 Eles a têm. Eu não queria te assustar. 418 00:25:07,760 --> 00:25:10,560 -Oh meu Deus! -Eu sei. Eu sei. Tudo bem. É uma loucura. 419 00:25:10,640 --> 00:25:13,240 Mas tudo que você precisa fazer para consertar isso é comprar o colar. 420 00:25:13,320 --> 00:25:16,440 Você me empresta, eu devolvo para você o mais tardar amanhã de manhã, 421 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 e você salvou a vida dela, ok? 422 00:25:18,640 --> 00:25:19,960 Acredite em mim novamente. 423 00:25:20,840 --> 00:25:22,040 Eu acredito em você. 424 00:25:22,960 --> 00:25:24,200 Ótimo. OK. 425 00:25:24,600 --> 00:25:25,720 Ao meu sinal, sim? 426 00:25:26,200 --> 00:25:28,960 Mas não, Eu não vou comprar. 427 00:25:29,040 --> 00:25:32,120 - O que é isso? - Achei que fosse um encontro. 428 00:25:33,000 --> 00:25:35,040 Este é um leilão pela vida de alguém. 429 00:25:36,440 --> 00:25:37,560 Isso é estranho. 430 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 Ei, você ainda está por aí com Genny? 431 00:25:40,080 --> 00:25:42,600 Podemos falar sobre isso outra hora, por favor? 432 00:25:43,040 --> 00:25:44,160 Não, não, não... 433 00:25:44,240 --> 00:25:45,720 -Desculpe, querido. -Ah... 434 00:25:45,800 --> 00:25:47,840 Há uma ilha que quero comprar. 435 00:25:47,920 --> 00:25:50,280 Quero repovoar as tartarugas. 436 00:25:51,080 --> 00:25:52,560 É para o planeta. 437 00:25:55,800 --> 00:25:56,960 Mudanças climáticas? 438 00:25:57,040 --> 00:25:59,160 Eu não acho que isso signifique o que você acha que isso significa. 439 00:26:00,240 --> 00:26:02,080 -Tudo bem... -Mmm... 440 00:26:02,160 --> 00:26:04,320 Você parece tão triste. 441 00:26:05,480 --> 00:26:07,400 Mas ainda assim gostoso. 442 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 17.7, senhoras e senhores. 443 00:26:16,360 --> 00:26:18,120 17.7. Estou procurando 17,7. 444 00:26:18,200 --> 00:26:21,600 17.7. Athanasiou. Muito obrigado mesmo. 17.7. 445 00:26:21,680 --> 00:26:24,080 Estou procurando 17,8. 17,8 no controle remoto. 446 00:26:24,160 --> 00:26:25,720 17,9 se pudermos. 447 00:26:25,800 --> 00:26:28,480 17,9? 17,9, Van Heerden. Obrigado, senhor, novamente. 448 00:26:28,560 --> 00:26:30,040 17.9. 18. 449 00:26:30,360 --> 00:26:31,640 Procurando por 18. 450 00:26:32,040 --> 00:26:33,360 Procurando 18 milhões. 451 00:26:34,160 --> 00:26:36,640 18 milhões bem no meio. Obrigado, senhor. 452 00:26:36,720 --> 00:26:37,560 Plano B? 453 00:26:38,320 --> 00:26:39,320 Plano B. 454 00:26:41,280 --> 00:26:42,080 Genny? 455 00:26:42,720 --> 00:26:43,760 As luzes. 456 00:26:48,600 --> 00:26:51,320 Quanto tempo você acha que vai demorar desligar a energia? 457 00:26:51,400 --> 00:26:53,680 30 segundos, mais ou menos. 458 00:26:54,760 --> 00:26:57,320 20 milhões para o Sr. Van Heerden! 459 00:26:58,080 --> 00:27:01,840 Existe algum adiantamento em 20 milhões para o Sr. Van Heerden? 460 00:27:09,880 --> 00:27:13,560 Nesse caso, 20 milhões vão de uma vez, senhoras e senhores. 461 00:27:15,000 --> 00:27:16,680 20 milhões indo duas vezes. 462 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 20 milhões indo três vezes! 463 00:27:28,040 --> 00:27:28,840 E... 464 00:27:31,240 --> 00:27:32,520 25 milhões! 465 00:27:36,720 --> 00:27:38,560 São dólares ou libras? 466 00:27:38,640 --> 00:27:40,720 Aquela é a porra da Sheryl Tarsky? 467 00:27:40,800 --> 00:27:44,920 -O leilão é em euros, senhorita... -Sheryl! 468 00:27:45,000 --> 00:27:47,920 Isso é. Excepto a parte do "maldito Tarsky". 469 00:27:48,000 --> 00:27:51,880 Ok, 25 milhões de euros então. 470 00:27:51,960 --> 00:27:53,240 Quem a convidou? 471 00:27:53,320 --> 00:27:55,200 Estou pensando em Daniel. 472 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 Genny. 473 00:28:03,760 --> 00:28:04,680 Bigné? 474 00:28:04,760 --> 00:28:07,040 Você está registrado para licitar aqui esta noite? 475 00:28:08,640 --> 00:28:09,560 Sim. 476 00:28:10,560 --> 00:28:11,400 Ela é. 477 00:28:13,600 --> 00:28:16,320 Caso alguém esteja pensando de ser agressivo, 478 00:28:16,400 --> 00:28:19,120 há muito mais dinheiro de onde isso veio. 479 00:28:19,680 --> 00:28:20,640 Muito bem. 480 00:28:22,040 --> 00:28:25,160 Nesse caso, a menos que haja algum adiantamento, 481 00:28:25,240 --> 00:28:27,800 25 milhões vão uma vez... 482 00:28:28,280 --> 00:28:29,760 25 indo duas vezes... 483 00:28:32,720 --> 00:28:34,080 Indo três vezes... 484 00:28:35,080 --> 00:28:39,720 E... vendido por 25 milhões de euros! 485 00:28:40,280 --> 00:28:42,160 Para a senhorita Sheryl... Parabéns! 486 00:28:42,240 --> 00:28:44,200 Sim! Sim! 487 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 -Sim... Sim! -OK. 488 00:28:46,720 --> 00:28:48,240 Por aqui, por favor. 489 00:28:48,920 --> 00:28:49,840 Obrigado. 490 00:28:49,920 --> 00:28:51,560 De nada. 491 00:28:56,200 --> 00:28:58,040 Achei que você fosse capaz. 492 00:28:58,480 --> 00:29:00,400 Mas você é apenas um concierge. 493 00:29:00,480 --> 00:29:02,440 -Eu tenho o colar. -Não, você não! 494 00:29:03,680 --> 00:29:05,600 Estou pegando... Laurent! 495 00:29:05,680 --> 00:29:08,720 Entregue em três horas, se tiver! 496 00:29:14,600 --> 00:29:15,400 Merda! 497 00:29:24,440 --> 00:29:25,600 Sabina... 498 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 O que fazemos agora? 499 00:29:27,560 --> 00:29:31,080 Se eles não nos trouxerem o colar, nos livramos da garota e vamos embora. 500 00:29:31,720 --> 00:29:35,080 Sou um ladrão, não um assassino. 501 00:29:38,360 --> 00:29:39,360 Como você desejar. 502 00:30:13,640 --> 00:30:17,280 Tem certeza de que não nos quer levá-lo de volta ao cofre para você? 503 00:30:20,200 --> 00:30:23,160 Não. Não. Estou bem. Obrigado. 504 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Incrível. 505 00:30:25,800 --> 00:30:29,480 Você pode levantar seu perímetro do meu hotel. 506 00:30:30,560 --> 00:30:31,680 Obrigado. 507 00:30:33,240 --> 00:30:34,760 Você deve estar muito orgulhoso. 508 00:30:35,360 --> 00:30:36,320 Eu acho. 509 00:30:40,320 --> 00:30:41,120 Ei. 510 00:30:42,080 --> 00:30:43,320 Obrigado. 511 00:30:43,400 --> 00:30:44,720 Ei, malandro. 512 00:30:44,800 --> 00:30:46,160 Ei, você mesmo. 513 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 Veja isso. Agora eu lhe devo uma. Grande momento. 514 00:30:49,320 --> 00:30:50,680 Sim, você quer. 515 00:30:51,480 --> 00:30:55,080 E o colar, você sabe... Está crescendo em mim. 516 00:30:55,160 --> 00:30:56,440 -Realmente? -Sim. 517 00:30:57,120 --> 00:30:58,800 Talvez eu queira mantê-lo. 518 00:30:59,360 --> 00:31:01,120 Talvez você devesse. Amanhã. 519 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 -Eu nem... -Vamos ou o quê? 520 00:31:03,960 --> 00:31:05,000 Ei... 521 00:31:05,080 --> 00:31:06,800 Olá, Genny. Que bom ver você. 522 00:31:09,120 --> 00:31:10,040 Cuidado, Danilo. 523 00:31:10,120 --> 00:31:12,360 Levando um para o time pode se transformar em um hábito. 524 00:31:12,440 --> 00:31:14,080 Genny, não foi isso que... 525 00:31:15,880 --> 00:31:16,920 Droga. 526 00:31:17,480 --> 00:31:18,400 Hum... 527 00:31:18,680 --> 00:31:20,920 Obrigado. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 528 00:31:22,240 --> 00:31:23,400 Obrigado. 529 00:31:49,040 --> 00:31:50,000 Le Bris? 530 00:31:50,560 --> 00:31:51,840 Está na hora. 531 00:32:04,800 --> 00:32:06,320 Hora de ir para casa! 532 00:32:14,320 --> 00:32:16,320 Bom dia, princesa. 533 00:32:17,240 --> 00:32:18,600 Grande dia, hein? 534 00:32:21,120 --> 00:32:22,200 Obrigado. 535 00:32:34,240 --> 00:32:35,960 Eu pensei que estava voltando para casa! 536 00:32:37,520 --> 00:32:39,560 Eles não querem você de volta em casa. 537 00:32:48,800 --> 00:32:50,720 Espere. 538 00:32:52,200 --> 00:32:54,040 - O que? - Eu tenho isso. 539 00:32:54,120 --> 00:32:56,240 Isso é bom. 540 00:32:56,320 --> 00:32:58,880 Vou te enviar as coordenadas para o meu iate. 541 00:33:28,080 --> 00:33:30,160 Largue o colar! 542 00:33:31,600 --> 00:33:32,520 Bruna... 543 00:33:33,760 --> 00:33:34,960 Eu tenho um lugar para estar. 544 00:33:35,040 --> 00:33:37,120 Largue isso! Solte ou eu atiro! 545 00:33:37,440 --> 00:33:39,720 - Você não é esse cara, Bruno. - Sim eu sou! 546 00:33:39,800 --> 00:33:42,320 Você está fazendo isso comigo! Você está fazendo isso! 547 00:33:44,840 --> 00:33:46,080 eu só queria... 548 00:33:46,160 --> 00:33:47,800 Ah! 549 00:33:52,200 --> 00:33:53,440 Oito em cada dez. 550 00:33:54,640 --> 00:33:55,520 Oito? 551 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Vamos ver... 552 00:34:05,200 --> 00:34:06,720 Você sabe, Bruna... 553 00:34:08,159 --> 00:34:11,440 Eu sinto que se nos conhecêssemos em outra vida, poderíamos ser amigos. 554 00:34:17,920 --> 00:34:19,000 Realmente? 555 00:34:59,200 --> 00:35:00,200 Senhores. 556 00:35:02,760 --> 00:35:03,840 Onde ela está? 557 00:35:04,800 --> 00:35:06,040 Traga ela aqui! 558 00:35:11,120 --> 00:35:12,040 Você está bem? 559 00:35:12,920 --> 00:35:15,280 -Noite lenta... Você? -Ei! 560 00:35:15,360 --> 00:35:16,280 O colar. 561 00:35:21,200 --> 00:35:22,360 A coisa real. 562 00:35:28,240 --> 00:35:31,040 Pensei que você tivesse perdido o leilão. 563 00:35:32,200 --> 00:35:33,520 Eu tenho uma boa equipe. 564 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 - Você deveria vir trabalhar conosco. - Estou bem, na verdade. 565 00:35:36,680 --> 00:35:37,760 Uh-uh. 566 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 Alice primeiro. 567 00:35:39,480 --> 00:35:40,520 Colar primeiro. 568 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Você sabe o que? Na mesma hora. 569 00:35:41,960 --> 00:35:43,560 Ou talvez atiremos em você. 570 00:35:44,560 --> 00:35:45,960 Pode ficar um pouco confuso. 571 00:35:46,040 --> 00:35:48,720 Você vai pegar a garota quando estamos longe daqui. 572 00:35:48,800 --> 00:35:49,880 Esse não era o acordo. 573 00:35:49,960 --> 00:35:51,320 O acordo mudou. 574 00:35:52,400 --> 00:35:53,560 Foi isso? 575 00:35:55,160 --> 00:35:56,520 O que você está fazendo? 576 00:35:57,000 --> 00:35:59,360 -Você... você não faria isso! -Não? 577 00:36:02,200 --> 00:36:03,000 Ah! 578 00:36:03,240 --> 00:36:04,600 O que você fez? 579 00:36:04,680 --> 00:36:06,840 Vá procurar! Vá, pule! 580 00:36:19,720 --> 00:36:20,560 Ah! 581 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 Sim! Lá! 582 00:36:25,480 --> 00:36:26,520 Daniel! 583 00:36:43,200 --> 00:36:45,000 Sim! Muito bem, filho! 584 00:36:45,520 --> 00:36:46,640 Estou chegando! 585 00:36:49,800 --> 00:36:51,520 Obrigado, filho. 586 00:36:51,600 --> 00:36:53,640 Dê para mim! 587 00:37:02,200 --> 00:37:03,280 Vamos! Vamos! 588 00:37:08,440 --> 00:37:09,680 Uma pequena ajuda? 589 00:37:12,320 --> 00:37:13,160 Ah... 590 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 Você está bem? 591 00:37:18,200 --> 00:37:19,080 Ah... 592 00:37:26,840 --> 00:37:28,960 Parece o seu falso. 593 00:37:34,400 --> 00:37:36,040 Você filho... 594 00:37:36,120 --> 00:37:37,800 de uma puta... 595 00:37:37,880 --> 00:37:38,960 Merda! 596 00:37:41,040 --> 00:37:42,080 O que estamos fazendo? 597 00:37:43,040 --> 00:37:43,920 Esperando. 598 00:38:00,200 --> 00:38:01,760 Eu não beijei Sheryl, você sabe. 599 00:38:02,160 --> 00:38:03,840 Você também não me beijou. 600 00:38:03,920 --> 00:38:06,920 Gente... é isso que eu penso que é? 601 00:38:14,240 --> 00:38:15,760 Pai, temos que ir. 602 00:38:16,680 --> 00:38:17,600 Pai? 603 00:38:20,600 --> 00:38:21,400 Pai? 604 00:38:21,480 --> 00:38:22,800 Pai, a polícia está chegando. 605 00:38:24,800 --> 00:38:25,680 Pai? 606 00:38:25,760 --> 00:38:26,560 Ei! 607 00:38:43,480 --> 00:38:44,480 Daniel... 608 00:39:36,600 --> 00:39:38,080 Vamos. Vir. 609 00:39:39,000 --> 00:39:41,360 - Como prometido... - Hum... 610 00:39:41,440 --> 00:39:44,200 Você é um salva-vidas. Obrigado, de verdade. 611 00:39:44,280 --> 00:39:46,840 eu vou conseguir para vender essa coisa, certo? 612 00:39:46,920 --> 00:39:49,320 Aqui não, você não vai. Não há mais leilões. 613 00:39:49,840 --> 00:39:52,120 -Ei, não. Seriamente. -Não, não, não. 614 00:39:52,200 --> 00:39:54,960 Ele encontrará um comprador para você, eu prometo. Realmente. 615 00:39:55,040 --> 00:39:56,880 - Um brinde. - Ah, Deus. 616 00:39:56,960 --> 00:39:58,480 Não é um pouco cedo, pessoal? 617 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 Ah, cale a boca e beba. 618 00:40:46,200 --> 00:40:48,640 Gostaria de falar com você sobre seu filho. 619 00:40:50,760 --> 00:40:52,040 Meu filho? 620 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 Sim, seu filho... 621 00:40:56,360 --> 00:40:57,640 Daniel De Lucas.